Economy Canadian barley growers exploiting Australia’s troubles with China expose a vulnerability in any democratic alliance against Beijing